置身书写@流苏

\\ Tailless@SBWLR \\ //午间日光明媚，凉风轻拂， 红树林中虫声唧唧不停，枝叶丛生处断断续续传来鸟雀啁啾，空气里飘着郁郁的沼泽气味，不难闻，反让人清醒。双溪布洛湿地保护区（Sungei Buloh Wetland Reserve）是岛国西北部野生动植物的生长和栖息地；有的品种落地生根，与原生植物共生共荣，有的群类长期居留，成新住民，有的过境歇息，季节性往返。这里是自然爱好者观赏候鸟与探究热带湿地生态的最佳场地。在到处都是钢骨水泥森林覆盖的小岛国，能够规划出这么具规模的自然生态保护区，所投入的人力和资源不少，但肯定值得，须好好珍惜。 //听说，T就栖居在这里，踪影不时被来访者窥见。 尽管我们不为T而来，走着，寻觅着，若遇上，也算缘分。信是有缘，T现身浅滩水泽边。远观，T悠游自在，然而似乎去向明确，兀自缓缓地，朝远处淼淼的海域游去。那模样有如一艘半浮在水中的潜艇，速度平稳，不疾不徐，好像身负潜行任务。难道是对岸有其他同类与之会合？T会不会是敌方派来侦查我方情报的特务？还是对岸是T的原乡故土，所爱者正在那头期盼其归返？或者这片湿地只是T的乐园，畅游与饱食后，终将离去，回到其安身立命之处？ T的出现，不但给徒步者带来惊喜，还让大家想象力全方位升级，在光天化日下，肆意地发白日梦、胡说八道、自得其乐，借以抚慰疫后困窘的身心。 //活在大自然里的T应能体会， 生命的脆弱和顽强是矛盾并存的，生死不过一线之隔。自诩比T高等的人类，动用各种智能，不断挖掘物质资源、探索新领域、研发尖端技术，试图将生死间的距离拉远。吊诡的是，人类越努力，存亡的界线越模糊，甚至适得其反。 //回想三年多年来，病毒和人类卫生科学界的拔河，仍在拉锯中，尚无定论。 折腾至今，人命是拯救了不少，更使医药技术极速发展，只是人类躯体成了病毒和疫苗的战场。研发的疫苗抗性越强，病毒变种得越厉害，它们似乎比人类更精明，求生能力更强。从初闻冠状病毒Covid-19，到德尔卡、奥密克戎、XXB、BA4、BQ1.1等毒株千变万化，人类应接不暇。还有拭子检测ART、PCR，呈阳确诊，随着接种疫苗，注射mRNA 信使核糖核酸，以至辉瑞、莫德纳、科兴等从第一剂、第二、三、四剂到N剂的施打，防疫警戒升级，阻断措施收紧又松绑等诸如此类应对方案，搞到脑袋盈满雾气，几近爆裂。唯戴口罩是安心之举，不轻易脱下。 实则，生死无...

丝丝点点计算 偏偏相差太远 兜兜转转 化作段段尘缘 纷纷扰扰作嫁 春宵恋恋变挂 真真假假 悉悲欢恩怨原是诈 花色香皆看化 ——达明一派《石头记》 孙爱玲《人也，女也》2007，Yeo Wei Wei : Clan,2022 //去年10月， 爱玲的短篇小说集《人也，女也》（八方文化工作室，2007）中的几个单篇由杨薇薇译成英文，书名Clan（Math Paper Press,2022）。它的第一部分共四篇，是译者根据小说人物的处境、意象及变换叙事视角而重写的故事。第二部分五篇则是原作的译文。对杨薇薇而言，这是一种“Transcreation”，是结合翻译与创作的成品。我对这本富有实验性的英文小说集好奇，爱玲送了我一本。桃红色的封面上印着靛青色图案，细看才知是成双的孔雀。粉紫的雀身搭配淡绿的羽毛，视觉上柔美精致，极富女性气质。 //记得数年前爱玲曾说， 她的小说很难翻译，若要读，就要学懂中文。这难，是指其传统文化元素和特定的社会历史语境。还有爱玲风格化的叙事语言，那语调是译不出来的，我这么认为。可是，她又说在接洽翻译者，听她的语气好像“心有所属”，却没说是什么人。知道爱玲对自己作品翻译的要求，而她为人行事又颇受“二祖母哲学”的影响——“说那么多是没用的，要把实在的看得到的东西放在人手上。”（见《独白与对话——孙爱玲小说选》，2001）我明白了，不多问，默默期待。 //细读Clan的序， 了解杨薇薇翻译爱玲小说的心（辛）路历程。翻译是杨薇薇的专业，她也是本地英文小说作者，拥有英国东安格利亚大学（UEA）创意写作硕士，双语能力无可置疑。她的挣扎和困顿，是因为她对翻译工作的认真严谨，既考虑到译文的精确度、可读性和读者的接受，又坚持创作自由的信念。故在诠释原著时，作为译者和创作者的心理抗衡，异常煎熬。可说，爱玲的小说是杨薇薇翻译专业的挑战，也激发了她的创作欲望。最终，孕育了Clan，它是杨薇薇“译与创”的成果，亦是《人也，女也》的重生。所以经过多重诠释之后，小说以不同的形貌跟读者相逢。夜里给爱玲发简讯：“《人也，女也》——凤凰重生”！ //Clan这篇跟书同名的小说是《生之曲》的改写， 未婚先孕的女主人公的处境有了不一样的诠释，可窥见两代女性对孕育新生命的感知有别。Table Manners转换了《谭家师父》的叙述视角，佣人柳姐成为被叙事的对象。她翻转了专属于男...